Srpska porodica je nekada podrazumevala da se tačno zna ko je ko, nije bilo dovoljno reći samo „rođak“ ili „rođaka“. Svaki član šire porodice imao je svoj naziv, a mnoge od tih reči danas su gotovo zaboravljene.
Većina ljudi zna ko su sestrić i bratić, ali kada bi ih pitali šta znači reč svastikaš ili svastić, mnogi bi zastali i shvatili da ne znaju odgovor.
Svastić je sin ženine sestre, odnosno dete vaše svastike. Ovaj izraz se nekada češće koristio u svakodnevnom govoru, posebno u tradicionalnim porodicama gde su rodbinske veze bile veoma važne.
Danas se takvi odnosi najčešće pojednostavljuju, pa se umesto preciznih naziva kaže samo „sestrić“, „rođak“ ili „sin od tetke“. Zbog toga mnoge stare reči polako nestaju iz jezika.
Znate li šta znače ovi nazivi za rodbinu?
Sestrić – sin vaše rođene sestre.
Bratanac (bratić – sin vašeg rođenog brata.
Svastika – sestra vaše supruge.
Pašenog – muž ženine sestre.
Šurak – brat vaše supruge.
Dever – brat vašeg muža.
Jetrva – žena muževljevog brata.
Zaova – sestra vašeg muža.
Ovi izrazi nisu bili samo način obraćanja. Oni su pokazivali koliko je nekada porodica bila povezana i koliko su ljudi vodili računa o tome da razlikuju različite vrste srodstva.
Jezičari podsećaju da se jezik stalno menja i da neke reči nestaju kada prestanu da se koriste u svakodnevnom životu. Ipak, ovakvi stari nazivi ostaju deo kulturnog nasleđa i podsećaju nas na način života kada su velike porodice bile češće, a rodbinske veze mnogo prisutnije.
Možda danas ne koristimo ove reči svaki dan, ali gotovo svako ima neku „skrivenu“ porodičnu vezu za koju nije znao kako se pravilno naziva.
A da li ste vi znali šta znači svastić ili svastikaš?
BONUS VIDEO:
